Справочно-правовая система World Business Law — зарубежное законодательство на русском языке

Основная цель проекта World Business Law (WBL) — обеспечение российского бизнес-сообщества эффективным информационным инструментом, способным оказать значительную помощь при принятии решений и оценке их правовых последствий с учетом положений нормативно-правовой базы того или иного иностранного государства.

Справочно-правовая система WBL — это:

• уникальный инновационный проект, в рамках которого впервые пользователям в Российской Федерации и странах СНГ предлагается полнофункциональная справочно-правовая система, обеспечивающая доступ к законодательным и подзаконным актам 7 иностранных государств и юрисдикций в профессиональном переводе на русский язык, а также 15 дополнительных юрисдикций на английском языке;
• более 18 000 документов в системе; общий объем текста — более 100 000 страниц, переведенных на русский язык командой высококвалифицированных специалистов и проходящих жесткий контроль качества наряду с многоступенчатой редакцией;
• словарь (более 15 000 слов) и глоссарий (более 5 000 терминов), дающие максимально точные перевод и толкование специальных терминов (юридических, экономических, финансовых), используемых в данных юрисдикциях и тематиках.

Тематика документов:

• Финансовая деятельность и финансовые рынки;
• Налогообложение;
• Коммерческие организации.

Поддержка системы

Документы, включенные в систему, хранятся на серверах WBL, и доступ к ним обеспечивается круглосуточно из любой точки мира по каналам сети Интернет.

Мониторинг изменений в законодательстве всех юрисдикций системы осуществляется на ежедневной основе, а обновление базы данных происходит в режиме реального времени. Перевод новых документов на русский язык осуществляется в кратчайшие сроки (ввод переведенных текстов в систему происходит в течение 7—10 дней (в зависимости от размера документа) с момента опубликования текстов оригинальных документов).

Интерфейс

WBL имеет дружественный интерфейс и полнофункциональную систему поиска и работы с документами. Документы, переведенные на русский язык, доступны пользователям, как на языке оригинала, так и в переводе. Представлены в системе в виде «параллельного текста», то есть оригинал и перевод документа на мониторе компьютера отображаются «абзац в абзац». Каждый документ имеет так называемый «паспорт», в котором отражены его реквизиты (номер документа, тип документа, дата принятия, дата вступления в силу, принявшая организация, регулятор и др.). Большая часть документов снабжена комментариями, объясняющими суть документа, его влияние на другие документы, а также аспекты практического применения его положений.

Пользователям справочно-правовой системы WBL также доступны лента новостей об изменениях в нормативно-правовой базе юрисдикций (Дайджест) и лента аналитических материалов, представляющая аналитические материалы и практические рекомендации по правоприменению.

По вопросам приобретения системы WBL обращайтесь к специалистам отдела продаж:
Ким Анастасии и Мокрушиной Марии
Тел. (342) 240-25-53

Нормативно-правовые акты

Переведенные на русский язык Европейский Союз Соединённые Штаты Америки Соединённое Королевство Республика Кипр Британские Виргинские острова Острова Кайман Республика Сейшельские острова

На английском языке Британские Заморские Территории (Бермудские острова, Гибралтар, острова Тёркс и Кайкос) Зависимые территории Британской Короны (Джерси, Гернси, Остров Мэн) Страны Карибского бассейна (Антигуа и Барбуда, Багамские острова, остров Барбадос, Федерация Сент-Китс и Невис, Гайана) Сингапур Специальный административный район Гонконг